Michal Aniol: Dobry wieczow, Wasza Swietobliwosc.
Papiez: Dobry wieczor, Michale Aniele. Chcialbym z toba pogadac o tym
twoim nowym obrazie Ostatnia Wieczerza. Nie jestem nim
zachwycony.
Michal Aniol: O rany, kosztowal mnie tyle pracy.
Papiez: Wcale nie jestem nim zachwycony.
Michal Aniol: Nie podoba ci sie galaretka. Dodaje troche koloru. Aha, chodzi o kangura ?
Papiez: Jakiego kangura?
Michal Aniol: Zaden problem, zamaluje go.
Papiez: Nie widzialem tam zadnego kangura.
Michal Aniol: Jest z tylu. Nie ma sprawy, zamaluje go, zrobie z niego
apostoła. Zgoda ?
Papiez: Wlasnie w tym problem.
Michal Aniol: Jaki ?
Papiez: Apostolowie;
Michal Aniol: Sa za bardzo zydowscy ? Judasza robilem najbardziej zydowskiego.
Papiez: Nie o to chodzi. Jest ich tam dwudziestu osmiu.
Michal Aniol: No to jeszcze jeden nie zaszkodzi, zrobie z niego kangura.
Papiez: Nie w tym rzecz.
Michal Aniol: No to zamaluje kangura. Mowiac szczerze, nie bylem z niego
zadowolony.
Papiez: Nie o to chodzi. Tam jest dwudziestu osmiu apostolow!
Michal Aniol: Za wielu ?
Papiez: No jasne, ze zbyt wielu !
Michal Aniol: Chcialem oddac nastroj prawdziwej ostatniej wieczerzy, nie
jakiejs tam ostatniej kolacyjki, ostatniego posilku czy
finalowej przekaski. Chcialem, zeby to bylo, kurcze, z wykopem...
Papiez: Tylko dwunastu apostolow uczestniczylo w ostatniej wieczerzy.
Michal Aniol: Moze niektorzy przyszli z...
Papiez: Tylko dwunastu w sumie.
Michal Aniol: Moze wpadli ich przyjaciele ?
Papiez: Posluchaj. Tylko dwunastu apostolo i Pan uczestniczylo w Ostatniej Wieczerzy. W Biblii wyraznie jest to napisane.
Michal Aniol: Zadnych przyjaciol ?
Papiez: Zadnych
Michal Aniol: Kelnerzy ?
Papiez: Nie.
Michal Aniol: Kabaret !
Papiez: Nie!
Michal Aniol: Lubie sceny z duzym rozmachem. Moge kilku zamalowac, ale...
Papiez: Bylo tylko dwunastu apostolow.
Michal Aniol: Mam! Mam. Nazwiemy obraz Przedostatnia Wieczerza.
Papiez: Co?
Michal Aniol: Musiala byc i taka. Skoro byla ostatnia, musiala byc i przedostatnia. Tak wiec to bedzie ta przednajwieksza wieczerza.
Biblia chyba nic nie mowi, ilu ludzi tam bylo, prawda?
Papiez: Nie, ale...
Michal Aniol: Wlasnie!
Papiez: Sluchaj, Ostatnia Wieczerza to wazne wydarzenie w historii
naszego Pana, a przednajwieksza taka nie byla. Nawet jesli
byl na niej zaklinacz wezy i zespol rockandrollowy. Zamowilem u ciebie Ostatnia Wieczerze. Z dwunastoma apostolami i jednym
Chrystusem.
Michal Aniol: Jednym ???
Papiez: Tak. Jednym. Co cie opetalo, ze namalowales tam az trzech
Chrystusow?
Michal Aniol: Robi wrazenie, koles.
Papiez: Wrazenie?
Michal Aniol: Jasne! Wspaniale wyglada! Jeden gruby idealnie rownowazy dwoch
szczuplych.
Papiez: Byl tylko jeden Odkupiciel !
Michal Aniol: Wiem o tym. Wszyscy wiemy, ale co z moja licencja artysty ?
Papiez: Chce jednego Mesjasza !
Michal Aniol: Powiem ci, czego ty chcesz, koles. Chcesz jakiegos cholernego
fotografa, ot co! Ja jestem artysta, do ciezkiej cholery !
Papiez: Zaraz ci powie, czego chce. Chce Ostatniej Wieczerzy z jednym
Chrystusem, dwunastoma apostolami, bez kangurow, bez numerow
na trampolinie, do poludnia w czwartek, albo ci nie zaplace !
Michal Aniol: Cholerny faszysta !
Papiez: Jestem cholernym Papiezem. I moze nie znam sie na sztuce, ale
wiem co lubie !

Koniec

from „Monty Python's Flying Circus" Translated by Tomasz Beksinski

Prepared by John MacKanacKy (jsuliga@lb.ists.pwr.wroc.pl)
Check out his WWW HomePage : http://www.ists.pwr.wroc.pl/~jsuliga