Plot: Z łaciny na polski - The Rationalist

Z łaciny na polski

This plot has expired
Sections of Forum » O wszystkim i o niczym

Date of adding	Author	Title
17-03-2010 12:14	dino (5 points)	Z łaciny na polski
bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- "AETERNAE DEI CESARIS BIRONII MEMORIAE" i "OB SACRA EVANGEL : WARTENBERGAE INSTAURATA" . Wiem ze BIRONII to nazwisko a Wartenbergae to nazwa miasta.

Author can remove replies violating regulations or out of topic.

17-03-2010 13:37

placownik (17851 points)
> bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- "AETERNAE DEI CESARIS BIRONII MEMORIAE" i "OB SACRA EVANGEL : >WARTENBERGAE INSTAURATA" . Wiem ze BIRONII to nazwisko a Wartenbergae to nazwa miasta. www.artinf(*)ction&id=1131&id2=169774&lng=1 Wartenberg to niemiecka nazwa Sycowa. Pozdrawiam Niech strój słów podkreśla urodę myśli

17-03-2010 13:45

dino (5 points)

>> bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- "AETERNAE DEI CESARIS BIRONII MEMORIAE" i "OB SACRA EVANGEL :
>>WARTENBERGAE INSTAURATA" . Wiem ze BIRONII to nazwisko a Wartenbergae to nazwa miasta.
>   www.artinf(*)ction&id=1131&id2=169774&lng=1
>   Wartenberg to niemiecka nazwa Sycowa.
>   Pozdrawiam
>

Niech strój słów podkreśla urodę myśli

wiem o tym

i znam link który podałeś. potrzebuje sensownego prztłumaczenia tych sentencji.

17-03-2010 18:56

rudyment (3233 points)
>>> bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- "AETERNAE DEI CESARIS BIRONII MEMORIAE" i "OB SACRA EVANGEL : >>>WARTENBERGAE INSTAURATA" . Skąd pochodzą te napisy? Wyglądają niekompletnie, albo jakby były autorstwa kiepskiego łacinnika. Przez to na razie łapię tylko ogólny sens. Czy na przykład w słowie "cesaris" nie ma Æ ? Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

17-03-2010 19:37

dino (5 points)

>>>> bardzo prosze o pomoc w tłumaczeniu- "AETERNAE DEI CESARIS BIRONII MEMORIAE" i "OB SACRA EVANGEL :
>>>>WARTENBERGAE INSTAURATA" .
>Skąd pochodzą te napisy? Wyglądają niekompletnie, albo jakby były autorstwa kiepskiego łacinnika. Przez to na razie łapię tylko ogólny sens. Czy na przykład w słowie "cesaris" nie ma Æ ?
>

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

Witam, tak jest tam CAESARIS, to moja pomyłka

To napisy na medalu z 1736 r. link jest powyżej.

17-03-2010 21:27

rudyment (3233 points)
>Witam, tak jest tam CAESARIS, to moja pomyłka To napisy na medalu z 1736 r. link jest powyżej. Czyli, psiakrew, skrótowce Mimo to spróbujmy: "Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną rzeczy pamiątkę. Zgodnie ze świętą ewangelią Syców odnowiony." Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

17-03-2010 22:06

dino (5 points)

>>Witam, tak jest tam CAESARIS, to moja pomyłka

To napisy na medalu z 1736 r. link jest powyżej.
>Czyli, psiakrew, skrótowce
>

>Mimo to spróbujmy:
>"Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną rzeczy pamiątkę. Zgodnie ze świętą ewangelią Syców odnowiony."
>

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

Hmmmm... a może tak:

"Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną pamiątkę"?
"Dla świetej ewangelii: Syców odnowiony" ? (lub Sycowa odnowienie)

..zaznaczam że nie znam sie na łacinie

17-03-2010 23:13

rudyment (3233 points)

>>>Witam, tak jest tam CAESARIS, to moja pomyłka

To napisy na medalu z 1736 r. link jest powyżej.
>>Czyli, psiakrew, skrótowce
>>

>>Mimo to spróbujmy:
>>"Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną rzeczy pamiątkę. Zgodnie ze świętą ewangelią Syców odnowiony."
>>

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów
>Hmmmm... a może tak:
>"Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną pamiątkę"?
>"Dla świetej ewangelii: Syców odnowiony" ? (lub Sycowa odnowienie)
>..zaznaczam że nie znam sie na łacinie

Tak też może być. Dosłownie się przełożyć nie da, ale sens taki to ma. Zdaje się ,ze chodzi tutaj o nabycie Sycowa przez rodzinę Bironów i założenie czy też wzmocnienie parafii ewangelicko-augsburskiej.

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

17-03-2010 23:25

dino (5 points)

>>>>Witam, tak jest tam CAESARIS, to moja pomyłka

To napisy na medalu z 1736 r. link jest powyżej.
>>>Czyli, psiakrew, skrótowce
>>>

>>>Mimo to spróbujmy:
>>>"Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną rzeczy pamiątkę. Zgodnie ze świętą ewangelią Syców odnowiony."
>>>

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów
>>Hmmmm... a może tak:
>>"Bogu, cesarzowi, Bironowi na wieczną pamiątkę"?
>>"Dla świetej ewangelii: Syców odnowiony" ? (lub Sycowa odnowienie)
>>..zaznaczam że nie znam sie na łacinie

>Tak też może być. Dosłownie się przełożyć nie da, ale sens taki to ma. Zdaje się ,ze chodzi tutaj o nabycie Sycowa przez rodzinę Bironów i założenie czy też wzmocnienie parafii ewangelicko-augsburskiej.
>

Rozum to umiejętność naginania poglądów do faktów

Tak, jest to medal wybity z okazji ufundowania i budowy zamkowej kaplicy luterańskiej przez księcia Birona w Sycowie, po tym jak zakupił wolne państwo stanowe Syców w 1734 r. Dzieki za pomoc w interpretacji, postaram sie to jeszcze gdzies skonsultować. Pozdrawiam serdecznie Darek.

Back to the list of plots działu O wszystkim i o niczym

To write in this plot, you have to sign in

	[ Cooperation ] [ Advertise ] [ Map of the site ] [ F.A.Q. ] [ Store ] [ Sign up ] [ Contact ] The Rationalist © Copyright 2000-2018 (English section of Polish Racjonalista.pl)