>Niby taki mały szczegół a jednak razi. Drażliwość ludzi jest na abstrakcyjnym dla mnie >poziomie... Tak samo jest ze słowem "Żyd". Wykreślanie słów, jeszcze w kontekście tej powieści, >uderza podwójnie.

Wielki brat dba o pana - żeby się w panu nie obudził wielki potwór antysemityzmu, co powinien pan przyjąć, rzecz jasna, z wdzięcznością.

Dwóch wielkich i kilku małych - mam ich na oku.

>Wykreślanie słów, jeszcze w kontekście tej powieści, uderza podwójnie.
Historia zna takie przypadki, ale kto by pomyślał, że akurat "Rok 1984" Orwella będzie przechodził taką metamorfozę jak Pismo Święte.

>>Wykreślanie słów, jeszcze w kontekście tej powieści, uderza podwójnie.
>Historia zna takie przypadki, ale kto by pomyślał, że akurat "Rok 1984" Orwella będzie przechodził taką metamorfozę jak Pismo Święte.

Niedługo większość wierszy, powieści, obrazów i wszelakiej innej sztuki będzie ocenzurowana. A nie, przepraszam, politycznie poprawiona.

Pomyśleć, że mniejszość zidiociałych s*******nów i skurwycórek będzie mogła sobie bezkarnie zamieniać słowa w dowolnych książkach.

Rok 2020 - początek idiotocenu 😂😂😂

>>>Wykreślanie słów, jeszcze w kontekście tej powieści, uderza podwójnie.
>>Historia zna takie przypadki, ale kto by pomyślał, że akurat "Rok 1984" Orwella będzie przechodził taką metamorfozę jak Pismo Święte.
>Niedługo większość wierszy, powieści, obrazów i wszelakiej innej sztuki będzie ocenzurowana. A nie, przepraszam, politycznie poprawiona.
>Pomyśleć, że mniejszość zidiociałych s*******nów i skurwycórek będzie mogła sobie bezkarnie zamieniać słowa w dowolnych książkach.

To stare jak piśmiennictwo. Trochę wina Platona.

>Pomyśleć, że mniejszość zidiociałych s*******nów i skurwycórek będzie mogła sobie bezkarnie zamieniać słowa w dowolnych książkach.

I pomyśleć tylko, że już nawet krytykując polityczną poprawność zaczyna się samemu "poprawnie" zmieniać język

>Pomyśleć, że mniejszość zidiociałych s*******nów i skurwycórek będzie mogła sobie bezkarnie zamieniać słowa
Pomyśleć, że mniejszość zidiociałych s*******rek i s*******nów będzie mogła sobie bezkarnie zamieniać słowa

---

(Jedyną i) Absolutną Prawdą jest (Bezinteresowna) Miłość.

>Historia zna takie przypadki, ale kto by pomyślał, że akurat "Rok 1984" Orwella będzie przechodził taką metamorfozę jak Pismo Święte.

I to jeszcze jak subtelnie! Podobno "Braci Karamazow" wydają w skróconej wersji, np. bez "Wielkiego Inkwizytora". To dopiero delikatność kata! Niby non ominis moriar... I co się dziwić, że pisarze piszą czasem niezrozumiałe powieści?

Mam następne: "at the same time" zamiast "at the same instant". Tu mógł się pomylić czytający. Choć zubażanie języka ma pewnie w tym swój udział. Ale "fornication" na częstsze "adultery" nie zmenili. Tak samo z "lavatory".

>(...) NEGROID lips (...) thick PROTUBERANT

Może to nie była tylko kwestia polit-poprawności tylko zmiany kontekstu, tak by zdanie było zrozumiałe dla nowego pokolenia?

"Grube wystające usta" jest w zasadzie czymś, co można by umieścić w przypisie objaśnienia zwrotu: "usta negroidalne", bo dziś to drugie jest zrozumiałe tylko dla tych, którzy pamiętają szablony myślowe z połowy XX wieku i wcześniej.

Podobnie nasze filmy i kabarety z lat 60-tych w zasadzie dziś już nie śmieszą w tych miejscach w których oryginalnie śmieszyły bo, jak to śpiewano w "powtórce z rozrywki": "kontekst ulata jak łezka od rzęs".

---

Tomasz Sztejka

>Może to nie była tylko kwestia polit-poprawności tylko zmiany kontekstu, tak by zdanie było zrozumiałe dla nowego pokolenia?
>"Grube wystające usta" jest w zasadzie czymś, co można by umieścić w przypisie objaśnienia zwrotu: "usta negroidalne", bo dziś to drugie jest zrozumiałe tylko dla tych, którzy pamiętają szablony myślowe z połowy XX wieku i wcześniej.
>Podobnie nasze filmy i kabarety z lat 60-tych w zasadzie dziś już nie śmieszą w tych miejscach w których oryginalnie śmieszyły bo, jak to śpiewano w "powtórce z rozrywki": "kontekst ulata jak łezka od rzęs".

Chciałbym w to wierzyć... Inne, rzadziej występujące słowa nie zostały zmienione. W procesie wyobrażania sobie danej postaci całkiem istotny szczegół. Przymiotnik "negroidalny" jest po prostu obrazowy - łatwiej sobie wyobrazić, jeżeli ktoś widział przedstawiciela tej rasy (a widział, tym bardziej współcześnie). Specyficzne rysy twarzy, nos, kości policzkowe, włosy etc. Ciekawe czy w "Heart of Darkness" też coś w niektórych wersjach zmienili.

Słowa "negro" czy "nigger" przez kontekst historyczny nabrały pejoratywnego wydźwięku. Tak jak słowo "tyran", które np. w czasach Polikratesa nie miało negatywnego sensu ale już w czasach demokracji ateńskiej zaczęło kojarzyć się źle (i Arysoteles w "Polityce" przypieczętował takie znaczenie tego słowa jak rozumiemy je dzisiaj). Ja patrzę na to trochę z perspektywy twórcy bo procesów zmian znaczeń słów jest masa. Pracujesz na swą nieśmiertelność a tu jakiś cenzor zmienią twoje słowa. To tylko potęguje mój pesymizm