 |
This plot has expired
Sections of Forum » Kultura
| Date of adding | Author | Title | | 02-03-2008 15:20 | Koraszewski (82901 points) | Raj utracony | Panie i Panowie, pomocy!
Czy ktoś ma może w domu "Raj utracony" Johna Miltona w tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego? Pilnie poszukuję tłumczenia poniższego fragmentu:
I formed them free, and free they must remain
Till they enthral themselves: I else must change
Their nature, and revoke the high decree
Unchangeable, eternal, which ordained
Their freedom; they themselves ordained their fall.
Uczciwy znalazca polskiej wersji tego fragmentu otrzyma moją dozgonną wdzięczność.
Jestem daleko od wszelkich bibliotek, a gotowy tekst tłumaczenia b. ciekawego artykułu dla Racjonalisty czeka tylko na ten fragment.
Z nadzieją na pomoc
Małgorzata Koraszewska |
Author can remove replies violating regulations or out of topic.
| IQ955 (2355 points) | >Z nadzieją na pomoc
>Małgorzata Koraszewska
Wiele nie pomogę, ale jeśli ma Pani szczeście, ten fragment może się znajdzie w "Ziemi Ulro" Miłosza, bądź w "Ocalonym w tłumaczeniu" Barańczaka. Tam mogły chyba być jakieś fragmenty. Ale to loteria...
Pozdrowienia,
IQ955. [Marek Czeszek]
|
|
| Drobner | I can't believe, You can't translate this tekst.
Its imposible!
Drobner.
PS. Nie znający angielskiego w ani jeden ząb.........
|
|
 | | Zbysław Śmigielski (8641 points) |
>Drobner.
>PS. Nie znający angielskiego w ani jeden ząb.........
A ile masz zębów, Drobnerze?
.
|
|
| iza_s-l | >Panie i Panowie, pomocy!
>Czy ktoś ma może w domu "Raj utracony" Johna Miltona w
>tłumaczeniu Macieja Słomczyńskiego? Pilnie poszukuję
>tłumczenia poniższego fragmentu:
>I formed them free, and free they must remain
>Till they enthral themselves: I else must change
>Their nature, and revoke the high decree
>Unchangeable, eternal, which ordained
>Their freedom; they themselves ordained their fall.
>Uczciwy znalazca polskiej wersji tego fragmentu otrzyma
>moją dozgonną wdzięczność.
>
>Jestem daleko od wszelkich bibliotek, a gotowy tekst
>tłumaczenia b. ciekawego artykułu dla Racjonalisty czeka
>tylko na ten fragment.
>Z nadzieją na pomoc
>Małgorzata Koraszewska
Bardzo wolne tłumaczenie, gdyż jestem nauczycielem, nie tłumaczem:
Ulepiłem ich wolnymi i wolnymi pozostać muszą
Aż zniewolą się sami: muszę jeszcze zmienić
Ich naturę i cofnąć boski wyrok
Niezmienny, wieczny, który ustanowił
ich wolność; oni sami ustanowili swój upadek
|
|
| | korasz |
>Bardzo wolne tłumaczenie, gdyż jestem nauczycielem, nie tłumaczem:
Ogromnie dziekuje, ale problem polega na tym, że kiedy istnieje publikowane tłumaczenie wszelkie cytaty powinny byc podawane w tym tłumaczeniu. Stąd cały problem. (Ale juz po problemie, bo udało mi sie dotrzec do książki.)
Pozdrowienia
Małgorzata Koraszewska
|
|
| | | Staniec-Laskowska (47 points) | >>Bardzo wolne tłumaczenie, gdyż jestem nauczycielem, nie tłumaczem:
>Ogromnie dziekuje, ale problem polega na tym, że kiedy istnieje publikowane tłumaczenie wszelkie cytaty powinny byc podawane w tym tłumaczeniu. Stąd cały problem. (Ale juz po problemie, bo udało mi sie dotrzec do książki.)
>Pozdrowienia
>Małgorzata Koraszewska
A jak brzmiało znalezione tłumaczenie?
pozdrawiam,
iza
zaprawdę cię nie ma, twoje winy będą odpuszczone
jedyny widzu objazdowego teatrzyku świata
tak, żegnam cię
|
|
| | | | korasz | >A jak brzmiało znalezione tłumaczenie?<
Bowiem wolnymi ich uformowałem
I wolni będą, aż wpadną w niewolę
Własną. Inaczej musiałbym naturę
Ich zmienić, wyrok cofając wysoki,
Niezmienny, wieczny, który ustanowił
Ich wolność; oni zaś ustanowili
Własny upadek. {P:4|Raj utracony, przekład Maciej Słomczyński, Wydawnictwo Zielona Sowa, Kraków 2006}
Pozdrawiam
M.K.
|
|
| | | diogenes (42754 points) | >kiedy istnieje publikowane tłumaczenie wszelkie cytaty powinny byc podawane w tym tłumaczeniu.
Pod warunkiem, że jest to dobre tłumaczenie. Zawsze można zaproponować swoje, pod warunkiem że się je dobrze uzasadni. Wtedy miejscem publikowanego tłumaczenia jest przypis.
|
|
|
 |
|
