The RationalistSkip to content
prośba

This plot has expired

Sections of Forum » O wszystkim i o niczym
Date of addingAuthorTitle
26-01-2011 16:38pompa (524 points)prośba
Zwracam się do was z prośbą o przetłumaczenie jednego zdania.

A silvery vision of a dozen balloon-like dots hovering in yesterday's clear-blue sky over West 23rd Street in Manhattan had thousands speculating the mysterious objects might be UFOs.

ze strony www.foxnew(*)o-new-york-city/#ixzz1C9jkWmnR

Chodzi mi tutaj o frazę ,, had thousands speculating the mysterious objects might be UFOs."
Czy to należy przetłumaczyć: ma tysiące spekulacji że te obiekty mogą być ufo?
Czy: tysiące spekulujących że te obiekty to może być ufo?
Author can remove replies violating regulations or out of topic.
26-01-2011 16:48
liliac (147342 points)
IMHO to drugie.
26-01-2011 17:11
stilgar (7322 points)

>Czy to należy przetłumaczyć: ma tysiące spekulacji że te obiekty mogą być ufo?
>Czy: tysiące spekulujących że te obiekty to może być ufo?

Drugie. W pierwszym byłoby "... thousand speculations ..."
26-01-2011 20:58 
pompa (524 points)
Ok widzę że jest zgodność, dzięki za podpowiedź.
Back to the list of plots działu O wszystkim i o niczym 
To write in this plot, you have to sign in


 
[ Cooperation ] [ Advertise ] [ Map of the site ] [ F.A.Q. ] [ Store ] [ Sign up ] [ Contact ]
The Rationalist © Copyright 2000-2018 (English section of Polish Racjonalista.pl)
The Polish Association of Rationalists (PSR)