Naprawdę nie wiem, jak to wyjaśnić, ale niektóre książki, które czytam, mają bardzo „żałosne” sformułowania.
Na przykład: próbowałam przeczytać książkę A Good Girl's Guide to Murder, ale niektóre dialogi wydawały mi się zbyt dziwne, w stylu „Gotowy na to?” – zapytał Pip Carę, uderzając ją biodrem na powitanie” i „Och, kawaleria tu jest”. Uśmiechnęła się." Inną, którą wypróbowałem, był Ready Player One, ale zawierał też sformułowania w rodzaju „Word” – powiedział Ache, kiwając głową na znak zgody. Uderzyliśmy się w pięść. i „Bingo!” Powiedziałem i znowu zderzyliśmy się w pięść.
Chcę przeczytać coś, co nie ma tego typu sformułowań/dialogów.
Więcej informacji: Książki, które przeczytałem i które mi się podobały – Droga, Harry Potter, Greenlights, Dune i Five Nights At Freddy's (w tej książce również pojawiają się sformułowania w stylu „żałosnego”, ale to historia mnie zatrzymała). 17, jeśli to pomoże w sugestii.