The RationalistSkip to content


We have registered
200.464.014 visits
There are 7364 articles   written by 1065 authors. They could occupy 29017 A4 pages

The latest sites..
Digests archive....

 How do you like that?
This rocks!
Well done
I don't mind
This sucks
  

Casted 2991 votes.
Tao Kubusia Puchatka
Dziedzina: Filozofia
Autor: Benjamin Hoff
Tłumacz: Rafał T. Prinke
Seria: Biblioteka Nowej Myśli
Miejsce i rok wydania: Poznań 1993, wyd. V
Wydawca: Rebis
Liczba stron: 132
Wymiary: 12x19 cm
ISBN: 83-85696-33-4
Okładka: Miękka
Ilustracje: Tak
Cena: 28,00 zł (bez rabatów)
[ Pozycja niedostępna ]
OpisBenjamin Hoff jest filozofem, fotografikiem, muzykiem i kompozytorem. Jego pierwsza książka „Tao Kubusia Puchatka” została przetłumaczona na wiele języków i od dziesięciu lat jest bestsellerem.
Książka ta, poprzez oryginalny, fascynujący komentarz do przygód i postaw bohaterów najbardziej popularnej książki dla dzieci przedstawia podstawowo założenia taoizmu.

Benjamin Hoff, autor „Tao Kubusia Puchatka”, jest taoistą i sinologiem, co pozwala mu przekazywać ducha tekstów poznanych w oryginale. Jest to bardzo ważne, ze względu bowiem na istniejącą barierę pisma wszelkie tłumaczenia z chińskiego czy japońskiego tracą trzy czwarte swej wartości pierwotnej. Pismo chińskie jest pismem ideograficznym i każdy znak, poza przetłumaczalnym znaczeniem denotatywnym, posiada całą gamę znaczeń konotatywnych, których przetłumaczyć się nie da, a które wynikają z elementów składowych znaku. Tak więc jeżeli człowiek Zachodu pragnie poznać ducha taoizmu, czytanie dzieł klasyków chińskich w tłumaczeniu na języki europejskie niewiele mu wyjaśni. Wystarczy wziąć kilka istniejących tłumaczeń Tao Te Ching albo japońskiej poezji haiku i porównać je ze sobą, a przekonamy się, że każde z nich jest inne.
Ale na tym nie koniec. Przecież teksty te powstały w zupełnie innym czasie i w innym kręgu cywilizacyjnym, jak więc moglibyśmy zrozumieć ich posłanie, jeżeli nie znamy bardzo dobrze realiów kulturowych. Jedynym sposobem obejścia tych przeszkód jest znalezienie odpowiedników przypowieści taoistycznych w naszych realiach i w naszych czasach. To właśnie uczynił Benjamin Hoff. Każdy z nas nie tylko zna Kubusia Puchatka, nie tylko rozumie jego realia, ale nade wszystko czuje jego atmosferę i podświadomie akceptuje jego posłanie. Autor „Tao Kubusia Puchatka” nie podaje nam nowych treści, a tylko uświadamia nam to, co zawsze intuicyjnie wyczuwaliśmy. Wystarczy rozejrzeć się wokół siebie, a zobaczymy wszystkich naszych bohaterów. Są na każdym kroku, ale może najlepiej widać to w polityce: jest tam Królik - gotowy bez zastanowienia pędzić „na Kowno”, Sowa Przemądrzała - z profesorskim tytułem ale bez zdrowego rozsądku, Kłapouchy - zgorzkniały krytykant i malkontent, Prosiaczek bojaźliwy i stale „wstrzymujący się od głosu”, Kangurzyca pilnująca jedynie swego Maleństwa i nie dbająca o inne sprawy, Tygrys - popisujący się przed wszystkimi swym brykaniem”, i wreszcie Puchatek - ten Miś o Bardzo Małym Rozumku, który sam wprawdzie niewiele robi, ale wokół niego wszystko się właściwie układa. Jeżeli tylko Krewni i Znajomi Królika mu w tym nie przeszkodzą, z pewnością odnajdziemy wraz z nim właściwą drogę do Bieguna Północnego.
Rafał T. Prinke

Podziel się swoją opinią o tej książce..

Opinie naszych czytelników:
  1. 2005-03-05 - Dorcia256@interia.pl

    mimo iz mam 17 lat i wiele jeszcze przede mną to jednak sądzę, ze zrozumiałam tę ksiazkę. czytając ją zdałam sobie sprawe z tego, ze wszystko wiem i rozumiem jednak w zyciu nie umiałam ''tego'' nazwac i jestem pewna,ze wielu ludzi ma taki problem. Tao uswiadomiło mi jak wazny jest spokoj i naturalnosc. stojąc przed problemem doszukiwałam sie trudnosci i negatywow z nim zwiazanych... teraz kiedy nie wiem co mam robic po prostu nie robie nic a rozwiazanie samo przychodzi... prostota i spokoj to klucze do szczescia, ktore w dzisiejszym zyciu uwaza sie za niepotrzebne a mimo to są nadal szukane przez ''nieociosanych'' ludzi...

  2. 2005-06-03 - mayuna

    Dla mnie ta książka sama w sobie jest uosobieniem ducha taoizmu: dziecięcej prostoty.Zdaje się, że pytania o to jak żyć to sprawy bardzo wielkie i poważne, tymczasem w książce są przedstawione przy pomocy bajkowym bohaterów. Ich schematyczne postacie w zabawny sposób przekazują ważne treśći. To mnie urzeka w tej książce.

  3. 2007-01-30 - Adonis26

    Taoizm to sciema (za to sex tantryczny jest extra). Ksiazka ok jesli traktowac ja jako jedna z wielu na drodze do ksztaltowania swiadomosci. Traktowanie jej jako jedyna prawidlowa prezentacje swiatopogladu jest niebezpieczne - swiat jest wielowymiarowy - zrozumiecie kiedys :)

  4. 2007-12-18 - paczor

    Czytałem to gdy byłem jeszcze głuptasem. Ogłupiająca lektura, ucząca jak być bezwolnym idiotą, jak nic nie robić. Jak żyć bez ducha i bez życia. W życiu nie dam tego swojemu i żadnemu dziecku ani dorosłemu. Wujka Słoneczko takie lektury pewnie by ucieszyły.

  5. 2012-01-19 - bob@bob.pl

    Widze, ze nie kazdy zrozumial ksiazke skoro nazywa ja "niebezpieczna" badz zachecajaca do bycia bezwolnym idiota.. Owszem swiat jest wielowymiarowy i wlasnie dlatego TAO podpowiada by nie szukac metod w jego zrozumieniu za pomoca zadnych "izmow" (w tym nawet samego "taoizmu" - bo tylko jezyk zachodni wszystko probuje skatalogowac a Tao jest nieuchwytne) a zwyczajnie przyjmowac zycie takim jakie jest i czerpac z niego tyle radosci na ile to mozliwe. Byl pewien znany czlowiek, ktory podpowiadal, ze aby zyc zgodnie ze swiatem trzeba byc jak woda, ktora przystosowuje sie do naczynia, w ktorym jest, omija przeszkody zamiast im sie przeciwstawiac i jest w ciaglym ruchu nie myslac nad tym jak sie porusza. To jest istota tao w codziennym zyciu. A jesli ktos pyta o walke w obliczu nieustepujacych problemow i zyciowych przeciwnikow? Tu nie mozna byc "bezwolnym idiota" i konformista - prawdziwi taoistyczni mnisi niewiele sie roznia od legendarnych mnichow z Shaolin i bynajmniej nie daja sobie dmuchac w kasze. Jak woda napotka silny opor to w koncu tez rozkruszy skale.


Teksty Racjonalisty o pokrewnej tematyce:
Taoizm
Filozofia Tao

:
 
 :
 
  OpenID
 Sign up for free..

Koszyk jest pusty

Pobierz katalog pozycji
1. Wojciech Giełżyński - Wschód Wielkiego Wschodu
2. Anatol France - Bogowie pragną krwi
3. John Brockman (red.) - Nowy Renesans
4. Jan Wójcik, Adam A. Myszka, Grzegorz Lindenberg (red.) - Euroislam – Bractwo Muzułmańskie
5. Wiktor Trojan - Axis Mundi
6. Barbara Włodarczyk - Nie ma jednej Rosji
1. Mariusz Agnosiewicz - Kościół a faszyzm. Anatomia kolaboracji
2. Mariusz Agnosiewicz - Heretyckie dziedzictwo Europy
3. Friedrich Nietzsche - Antychryst
4. Mariusz Agnosiewicz - Kryminalne dzieje papiestwa tom I
5. Mariusz Agnosiewicz - Zapomniane dzieje Polski
6. Andrzej Koraszewski - I z wichru odezwał się Pan... Darwin,..
7. John Diamond - Cudowne mikstury. Podręcznik sceptyka
8. Mariusz Agnosiewicz - Kryminalne dzieje papiestwa tom II
9. Vinod K. Wadhawan - Nauka złożoności. Trudne pytania,..
10. Kazimierz Czapiński - Dokąd kler prowadzi Polskę? Laickie..
1. Mariusz Agnosiewicz - Zapomniane dzieje Polski
2. Tadeusz Dołęga-Mostowicz - Kiwony
3. Wanda Krzemińska i Piotr Nowak (red) - Przestrzenie informacji
4. Katarzyna Sztop-Rutkowska - Próba dialogu. Polacy i Żydzi w..
5. Ludwik Bazylow - Obalenie caratu
6. Kerstin Steinbach - Były kiedyś lepsze czasy... (1965-1975)..
[ Cooperation ] [ Advertise ] [ Map of the site ] [ F.A.Q. ] [ Store ] [ Sign up ] [ Contact ]
The Rationalist © Copyright 2000-2018 (English section of Polish Racjonalista.pl)