|
Chcesz wiedzieć więcej? Zamów dobrą książkę. Propozycje Racjonalisty: | | |
|
|
|
|
Reading room »
Przekleństwo wyboru [1] Author of this text: Lucjan Ferus
Dobiegał właśnie piąty dzień stwarzania świata. Słońce już
schowało się za horyzont, a jego miejsce na ciemniejącym szybko
niebie zajęła okazała blada tarcza księżyca.
Archanioł
Szatan, który jak i większość aniołów towarzyszył Bogu podczas aktu
kreacji, stał teraz z głową zadartą do góry i obserwował z uwagą nieboskłon.
-
Ciekawe… bardzo ciekawe… — mruczał do siebie pod nosem, a jego mina świadczyła,
że znów dopatrzył się jakiejś dziury w całym.
-
Dziwne!… Trzeba to wyjaśnić! — powiedział głośniej do siebie i rozejrzał
się w poszukiwaniu Stwórcy.
Bóg siedział na okazałym głazie. Jego nieruchoma sylwetka wyraźnie
jaśniała na tle zapadających ciemności, jakby oświetlona niewidzialnym światłem,
lub sama to światło emanująca. Jego spojrzenie zatopione gdzieś w nieokreślonej
dali świadczyło, iż jest głęboko nad czymś zamyślony.
Szatan
zbliżył się do Boga i bezceremonialnie spytał: — Panie, mam taki jeden
problem, na który nie potrafię znaleźć odpowiedzi!,… wczoraj stworzyłeś
słońce, księżyc i gwiazdy, prawda?… Słońce świeciło w dzień, księżyc
widać teraz jak na dłoni… a gdzie są rzeczone gwiazdy?...- i jakby na
potwierdzenie swych słów wskazuje dłonią czarno-granatowe niebo, bez żadnego
świetlnego punkcika, rozjaśnione jedynie blado-seledynową poświatą
nieruchomej tarczy księżyca. Zaaferowany tym niezrozumiałym dla siebie
zjawiskiem, archanioł dopiero teraz dostrzega, iż Stwórca jest myślami
daleko stąd, ale jest już za późno, aby się wycofać. Dodaje więc
niepewnie cichym głosem, w którym drga nuta skargi: — A tak czekałem tej
nocy, aby zobaczyć jak wyglądają gwiazdy! — Bóg zwraca wolno ku niemu głowę i przygląda mu się przez dłuższą chwilę ciężkim spojrzeniem spod siwych,
krzaczastych brwi. Nie odzywając się, robi zapraszający gest dłonią jakby
chciał, aby archanioł usiadł obok niego. Szatan podchodzi bliżej i ze
zdziwieniem dostrzega obok, nieco mniejszy kamień. Dałby głowę, że jeszcze
przed chwilą tam go nie było! Siadając niepewnie zastanawia się czy powinien
powtórzyć pytanie, lecz Bóg sam zwraca się do niego, a na jego zamyślone
dotąd oblicze wypływa ledwie dostrzegalny uśmieszek. Mówi wolno: -
Interesuje cię zatem brak gwiazd na nocnym niebie, czy tak?
Szatan
kiwa z przejęciem głową, a on unosząc w górę wzrok i spoglądając w bezkresną dal kosmosu, mówi: — Gwiazdy są daleko, mój drogi… tak daleko, iż
najbliższą z nich — nie licząc słońca oczywiście — będziesz mógł
dostrzec z ziemi, dopiero za cztery lata z naddatkiem… później jeszcze będziesz
musiał sporo poczekać, aby zobaczyć następną.… i jeszcze parę lat aby
stała się widoczna jeszcze jedna… w każdym bądź razie, jeszcze w tym
wieku będziesz mógł ich dostrzec kilkadziesiąt. Jeśli poczekasz tysiąc lat — zobaczysz ich już ładną parę setek… lecz jeśli chciałbyś zobaczyć
nocne niebo usiane gęsto tysiącami gwiazd, z widocznymi wyraźnie pośród
nich gwiazdozbiorami, oraz świetlistą mgiełką Drogi Mlecznej — to — dziesiątki
tysięcy lat będzie za mało na to, wierz mi! — Szatan kręci głową z podziwu i niedowierzania. Po dłuższej chwili wyjąkał:
— Ale
dlaczego tak jest?
-
Ograniczona szybkość światła, po prostu. — wyjaśnia Bóg lakonicznie, a archanioł kiwa głową. — Aha! … rozumiem!… światło tak wolno pokonuje
przestrzeń i stąd to opóźnienie w czasie nim dotrze ono na ziemię, tak?
Bóg śmieje się w głos, odchylając do tyłu.
-
Nie, mój drogi!.. światło pędzi jak błyskawica!… to te przestrzenie pomiędzy
gwiazdami są tak ogromne i stąd to opóźnienie w czasie! — Szatan patrzy z niedowierzaniem na Stwórcę, a po dłuższej chwili pyta: — I ty to Panie
wszystko stworzyłeś w jeden dzień? — zatacza wokół szeroki łuk ręką i dodaje: — Słońce, księżyc i te tysiące gwiazd, które są tak daleko jak
twierdzisz?
Bóg
wolno kiwa głową, nie przestając się uśmiechać.- Tak było w istocie Luciferusie!… Byłeś przecież
przy tym, czyż nie?… z tą drobną różnicą, iż nie stworzyłem tysiące
gwiazd, jak to ująłeś — ale niezliczone miliardy!… ich tylko będzie widać
gołym okiem z ziemi parę tysięcy… lecz w istocie będzie ich nieprzebrana
mnogość! — wyjaśnia, przyglądając się Szatanowi, który aż usta otworzył z podziwu. Ma on już na końcu języka pytanie: — To dlaczego Panie z samą
ziemią zabawiasz się tak długo? — lecz woli nie pytać o to Stwórcy. Nie
wiadomo jakby mógł zareagować na nie. Więc zamiast niego, zadaje inne
pytanie: — Po co taki wielki ten Wszechświat stworzyłeś Panie?
Bóg zamyśla się jakby nie dosłyszał pytania, a kiedy już Szatan
stracił nadzieję, że otrzyma na nie odpowiedź, mówi:
— Mógłbym
ci powiedzieć, że taką miałem koncepcję,… co byłoby prawdą zresztą… ale powiem ci inaczej; wielkość — jak i wszystko inne — jest rzeczą względną. Mnie on nie wydaje się wcale aż
taki wielki!… uważam, że jest w sam raz… — milknie, a po chwili dodaje
zagadkowym tonem: — A zresztą,… cóż to będzie miało za znacznie dla
istot, które będą na stałe przywiązane i uzależnione od tej grudki
materii, krążącej w niezmierzonej pustce kosmosu -
ziemi?… istot, które nie wystawią nosa poza własny układ słoneczny?...
jest wiele spraw ważniejszych, dotyczących ich samych, ich interakcji ze światem
oraz relacji do niego… wierz mi Luciferusie!
Archanioł dopiero teraz zdaje sobie sprawę, iż Stwórca ma na myśli
istoty rozumne, które będzie stwarzał jutro na tej planecie. Domyśla się, iż
to prawdopodobnie na ich temat przerwał Bogu rozmyślania. Robi mu się trochę
głupio, zaczyna się więc tłumaczyć nieskładnie: — Przepraszam Panie,...
kiedy cię zobaczyłem siedzącego tutaj samotnie, nie przyszło mi na myśl, iż
rozmyślasz nad jakimś problemem. Ten brak gwiazd na nocnym niebie tak mnie
zadziwił… — przerywa w tym momencie i patrząc uważnie w oblicze Stwórcy, dodaje: — Ale przecież ty Panie,
chyba nie masz problemów, które by wymagały abyś
zastanawiał się
nad nimi?
-
Tak uważasz? — Bóg śmieje się, a Szatan ze zdziwieniem wyczuwa w tym śmiechu
więcej goryczy niż wesołości. -
Tak więc uważasz? — powtarza Stwórca w zamyśleniu, a potem jakby zdecydował
się nagle wyjawić archaniołowi przedmiot swych rozmyślań, mówi: — A więc
posłuchaj o czym myślałem gdy tu przyszedłeś?… czy potrafisz wyobrazić
sobie mękę Stwórcy, który ma wybrać jedną, jedyną rzeczywistość spośród
tysięcy jej możliwości? -
Bóg
przez chwilę patrzy na Szatana zagadkowym wzrokiem, a potem dodaje: — Co
gorsze, że nie jestem niczym zdeterminowany,… do niczego nie muszę się
dostosowywać!… żadne prawa mnie nie obowiązują — bo to ja je
stwarzam!… każda rzeczywistość jaką stworzę będzie dobra. Każdy świat — najlepszy z możliwych, w zakreślonych ramach...
-
No więc w czym problem, Panie — spytał archanioł nieco zdziwionym tonem.
— W wyborze, mój miły!… w wyborze!… na jaką możliwość się zdecydować?… a jest ich krocie!… dam ci parę przykładów; posłuchaj zatem:
Stworzyłem więc świat, na nim florę i faunę… tak jak to się
zwykle robi w takich przypadkach… i od razu na początku musiałem zadecydować
czy uczynić za obowiązującą zasadę handicapu, czy zasadę selekcji
naturalnej? Jeśli uczyniłbym to pierwsze — ładnie by to świadczyło o mojej dobroci i miłosierdziu, ale za to cała przyroda zdegenerowała by się i uległa regresowi. Zaś w tym drugim przypadku — można przypisać mi brak
litości i bezwzględność, ale za to przeżywać będą osobniki
najsilniejsze, najbardziej przystosowane do środowiska, i najlepiej potrafiące
poradzić sobie w życiu. One z kolei przekazywać będą te cechy swemu
potomstwu… i to mi się bardziej spodobało, mimo pozornego okrucieństwa tego
rozwiązania. Po namyśle zdecydowałem się więc na nie. Potem musiałem
zadecydować czy stworzyć istoty rozumne również, czy nie?
-
Myślałem Panie, że już podjąłeś decyzję odnośnie tego problemu?… mówiłeś
nam już, że jutro będziesz stwarzał ludzi… — wtrąca nieśmiało Szatan, a Bóg macha gwałtownie ręką.
-
Oczywiście!… Daję ci to jako przykład!… tu też należało zadecydować
wpierw!… nie przerywaj zatem i słuchaj!...
A
więc jeśli ich nie stworzę — nie ma problemu. Ale jeśli tak — czy mam
ich tworzyć każdego z osobna — tak jak was aniołów — a więc tym samym
pozbawiając ich płci, czy dać im płeć i możliwość reprodukcji we własnym
zakresie?...
Jeśli uczynię to pierwsze — powtórzę to samo rozwiązanie po raz
drugi, tyle że w wersji materialnej — co nie będzie zbyt dobrze o mnie świadczyło
jako o Stwórcy. Ale jeśli to drugie — czy ma być to rozmnażanie się według
norm r-selekcji, czy raczej K-selekcji? Wiem, wiem! Powiesz mi, iż nacisk
selekcyjny na maksymalizację wysiłku reprodukcyjnego, będzie zależał od
stabilizacji środowiska w którym przyjdzie żyć ludziom, ale mimo wszystko
trzeba wcześniej i o tym pomyśleć, nieprawdaż?
Bóg spojrzał na Szatana, lecz nim tamten zdążył otworzyć usta, zaczął
mówić dalej. — A więc czy obowiązek podtrzymywania gatunku — to znaczy płodzenia
potomstwa — mam wymusić u nich poprzez wewnętrzny imperatyw, który z przyjemnością nie będzie miał nic wspólnego, czy też dać im możliwość
przeżywania wielkiej rozkoszy z aktu prokreacji?
Jeśli uczynię to pierwsze -
nie będą mieli w tym żadnego interesu, aby brać sobie na kark dodatkowy
obowiązek i trud wychowania dzieci i ich gatunek szybko wyginie. Ale jeśli to
drugie — czy ta przyjemność ma być całkiem zwyczajna jak np. podczas
degustowania smacznej potrawy, czy też tak wielka, iż będzie ona miała
bardzo istotny wpływ na ich życie i rozwój, a uczucie, które będzie jej
towarzyszyło, wywierać będzie niezatarty ślad na ich osobowości?
Jeśli uczynię to pierwsze — nie widzę tu żadnego większego
problemu. Ale jeśli to drugie — czy nie staną się dla nich te uczucia tak
ważne i piękne, że gotowi będą poświęcić dla nich nawet uczucie do mnie,
stawiając je na drugim miejscu? Tego bym nie zniósł!
Bóg
zamyślił się nad czymś przez chwile, a archanioł mruknął pod nosem: — Do
diabła! kto by to pomyślał?! — było to wypowiedziane takim tonem, iż nie
wiadomo było co konkretnie miał na myśli.
Stwórca
musiał dosłyszeć tę uwagę, bo uśmiechnął się ledwie dostrzegalnie i zaczął mówić dalej: — Następna sprawa to problem energetyczny: czy mam
uczynić to tak jak u roślin i glonów, aby energię pobierali bezpośrednio od
słońca, czy uczynić raczej łańcuch pokarmowy, sprzężony ze środowiskiem
naturalnym w jakim będą żyli? Jeśli uczynię to pierwsze — nie będą zbyt
aktywni i całe dnie wylegiwać się będą jedynie w słońcu, wystawiając swe
zielone ciała na działanie jego promieni, poza tym przyznam ci się, iż już
zadecydowałem, że będą tu pory roku — a więc tym samym bardzo zróżnicowane
naświetlanie. Takie rozwiązanie spodobało mi się bardziej niż monotonia i bezruch słonecznego upału.
Jeśli uczynię to drugie — wszyscy dla wszystkich staną się pożywieniem;
od najmniejszej bakterii do najpotężniejszych zwierząt jakie tu będą istniały.
Będą więc musieli bardzo uważać, aby nie zostać zjedzonym i samemu zabijać,
aby żyć. Będzie to miało istotny wpływ na ich psychikę, ale cóż, przy
tym rozwiązaniu jest to nieuniknione! — Bóg przerwał o znowu zamyślił się
na chwilę.
Archanioł wykorzystał to, aby wtrącić: — Hmm, rzeczywiście Panie,
nie miałem pojęcia — ale Bóg mu przerwał niecierpliwym gestem dłoni i począł mówić dalej: — Odrębny problem to ich wielkość; czy mają być
wielkości drobnoustrojów, owadów, najmniejszych ssaków czy raczej największych?
Czy może swą wielkością powinni przewyższać największe zwierzęta na
ziemi? Jeśli uczynię ich małymi — będą mieli zupełnie inne problemy z otoczeniem, inne widzenie świata niż wtedy gdybym zrobił ich gigantami. Chyba
jednak wypośrodkuję ich wymiary w taki sposób, aby mogli kiedyś powiedzieć o sobie: „Człowiek jest wszystkim podług nicości i niczym podług nieskończoności.
Jest pośrodkiem pomiędzy nicością a nieskończonością" — Taak, tak
uczynię, to mi się podoba nawet — Stwórca kiwnął głową przytakując
swoim słowom. Szatan słuchał drapiąc się w głowę i nie odzywając się.
-
Następny problem Luciferusie to zmysły, którymi ludzie będą „połączeni"
do świata. Czy wiesz jak wiele zależy od tego, w jaki sposób będą oni mogli
doświadczać zewnętrzny świat? Cała ich
kultura, cywilizacja, ba! Cała ich przyszłość zależeć będzie od
tego, ile będą w stanie zaobserwować, przyswoić i zrozumieć z otaczającej
ich rzeczywistości! Czy więc
tradycyjnie już mam dać im pięć zmysłów tak jak i większości zwierząt,
czy zaopatrzyć w jakiś dodatkowy, szósty? Jeśli uczynię to pierwsze — czy
receptory ich wzroku mają odbierać całe spektrum światła słonecznego, czy
tylko jego część? Poza tym, czy poszczególne pasma częstotliwości
promieniowania elektromagnetycznego pozwolić oglądać im jako kolory, czy jako
zróżnicowane szarości? Jeśli uczynię to pierwsze — ich świat będzie
wydawał im się piękny i barwny; będą zachwycać się bajecznie kolorowymi
zachodami słońca, kolorytem krajobrazów i nastrojowym urokiem poszczególnych
pór roku. Powstanie też sztuka zwana malarstwem. Jeśli zaś uczynię to
drugie — przebogaty świat kolorów nigdy nie będzie im znany, a czarno-biało-
szara rzeczywistość będzie jedyną możliwością ich oglądu u doznań
wzrokowych. Powiedz sam Luciferusie, czy mogę ich tego wszystkiego pozbawić?
Masz rację, nie mogę! — odparł Bóg archaniołowi, na jego zdecydowanie
przeczący ruch głową.
— A ich zmysł słuchu? Czy ma być absolutny, czy np. mieszczący się w przedziale pomiędzy infra — a ultra dźwiękami? Gdybym tak poskąpił im
tego zmysłu, nigdy nie powstała by
muzyka, a co za tym idzie nie miałoby co łagodzić obyczajów, he, he!
Stwórca
roześmiał się do siebie, jak z dobrego dowcipu, a Szatan zrobił zdziwioną
minę. Po chwili Bóg podjął dalej swój wywód:
— A zmysł powonienia? Czy mają mieć węch doskonały niczym psy myśliwskie,
czy całkiem przeciętny? Jeśli uczynię to pierwsze — świat ich doznań
zmysłowych wzbogaci się niepomiernie, jeśli zaś to drugie — niedoskonałości w tym względzie będą musieli nadrabiać inteligencją i wyobraźnią. -
Szatan poruszył się w tym momencie, jakby chciał o coś spytać, lecz Bóg
nie zwracając na to uwagi, mówił dalej: — A przyjemność towarzysząca
konsumpcji pożywienia?, czy ma być ona mała, czy duża? Jeśli uczynię to
pierwsze — nie będą się na pewno przejadać, ale jeśli to drugie -
jedzenie będzie sprawiało im tak wielką przyjemność, iż stanie się dla
nich sensem życia, żywność będzie miała wysoką cenę, a społeczności
ludzi będą silnie zróżnicowane pod tym względem;
Jedni będą głodować, inni będą przekarmiani ponad potrzebę. Bóg przerwał
swój monolog i zapatrzył się w nieokreśloną dal. Szatan siedzący bez ruchu u jego nóg, przełknął głośno ślinę i powiedział niepewnym tonem: — Nie
wiedziałem Panie, nawet przez myśl mi nie przeszło, że to wszystko takie
skomplikowane! -
Stwórca
roześmiał się i zwrócił na niego swe oblicze. Głosem, w którym drgały
nutki rozbawienia, powiedział: — Skomplikowane mówisz?!, a przecież nie
powiedziałem ci jeszcze najważniejszego! Otóż zmysły, zmysłami — to
tylko receptory przecież, ale jest cała ważniejsza sfera związana z percepcją i psychiką: umysł tych istot! Od niego to właśnie będzie zależało jak
ludzie będą widzieli swój świat,
interpretowali go i wartościowali. To on będzie
odzwierciedlał im
rzeczywistość! Posłuchaj więc Luciferusie, ile tutaj jest możliwości
wyboru;
A więc pamięć — czy mam im dać ją doskonałą, o dużej pojemności i trwałości, czy taką jedynie, która gwarantowałaby tożsamość osobową i ciągłość kulturową? Jeśli uczynię to pierwsze — będzie im to bardzo
pomocne przy nabywaniu i gromadzeniu wiedzy, ale będzie miało to rozwiązanie
tę złą stronę, że osobnik posiadający doskonałą pamięć, będzie z tą
samą intensywnością przeżywał wszystkie dawne urazy i niepowodzenia, nawet
te z dzieciństwa — co będzie bardzo niemiłe i silnie stresujące. Jeśli zaś
to drugie — ten problem odpadnie, ale pojawi się inny; Będą oni musieli poświęcać
wiele czasu, aby zatrzymać coś na stałe, na dłużej w pamięci, bo ona — w miarę upływu czasu — będzie się tych informacji pozbywać. Będzie zatem
zawodna i nietrwała.
Następne to ciekawość. Aby ludzie chcieli nabywać wiedzę, poznawać
swój świat i rozwijać się intelektualnie, muszą uczynić ich
umysł ciekawym świata, a poznawanie nowego winno sprawiać im
przyjemność — bez tej cechy żaden rozwój intelektualny nie jest możliwy.
Czy zatem mam uczynić ich bardzo ciekawymi świata, czy tylko tyle, aby zasługiwali
na nazwę istot myślących?
Jeśli uczynię to pierwsze — strawią swe życie na bezustannym
poszukiwaniu prawdy -
tej przez duże "P", zakopią się w wolumenach, rękopisach i księgach, po
to by ją znaleźć, a świat będzie zasypywany milionami pytań, przybywających o wiele szybciej niż odpowiedzi na nie, traktatów, elaboratów i rozpraw
naukowych będzie tak wiele, iż nikt nie nadąży ich czytać i analizować.
Ciekawość będzie ich pędzić po całym świecie w poszukiwaniu czegoś do
odkrycia, nie pozwoli im usiedzieć na miejscu, to właśnie ciekawość będzie
ich gnać i czynić ludźmi.
Jeśli zaś uczynię to drugie — będą bezwiednie stosowali się do
prawa, któremu podlega świat zwierzęcy: „tylko tyle informacji z zewnątrz,
ile jest potrzebne do zapewnienia ciągłości gatunku, nic ponad to" -
tylko czy wtedy miano istot myślących, będzie miało do nich zastosowanie? — spytał Bóg ni to siebie, ni to wsłuchującego się w jego słowa archanioła.
Po chwili zamyślenia, której Szatan nie przerwał ani słowem, podjął dalej
swój monolog:
— A teraz weź np. wyobraźnię — czy mam im dać jej minimalną ilość, tyle,
aby przynajmniej mogli wyobrazić sobie skutki swych najprostszych poczynań,
czy wprost przeciwnie — obdarzyć ich bardzo hojnie pod tym względem? Jeśli
uczynię to pierwsze — ich egzystencja będzie strasznie nudna, zawężona do
przeżywania chwili obecnej, pozbawiona marzeń, właściwie tylko o krok
odbiegająca od zachowań zwierząt. Ich sposób myślenia będzie jedynie
konwergencyjny i analityczny, nic poza tym.
Jeśli zaś uczynię to drugie — ich świat przeżyć wzbogaci się
niepomiernie; stanie się o wiele ciekawszy, tajemniczy i zagadkowy, a ich
kultury i religie zaludnią się tworami ich wyobraźni i złączą się z ich
światem rzeczywistym tak mocno i trwale, że nikt w przyszłości nie będzie w stanie odróżnić co jest fikcją, wytworem wyobraźni człowieka, a co
rzeczywistą prawdą. To dzięki wyobraźni powstanie sztuka; malarstwo,
literatura, bez niej, nie sposób wyobrazić sobie rozwoju nauki, wielkości świata i wszechświata, kosmosu i mikrokosmosu, budowy materii oraz struktury energii,
to dzięki niej człowiek będzie mógł zgłębić tajemnice przestrzeni i czasu. Stanie się ona tak bardzo pomocna jego umysłowi, że nawet uzna on
kiedyś, iż „wyobraźnia jest ważniejsza od wiedzy". To dzięki wyobraźni
człowiek stworzy filozofię, która umożliwi mu zrealizowanie jego odwiecznej
chęci zrozumienia wszystkiego, w stopniu większym aniżeli umożliwia to
nauka. Zapragnie ona odpowiedzieć na wszystkie możliwe pytania, co będzie
utopią, oczywiście! Myślenie ludzi będzie wtedy także i dywergencyjne,
nastawione nie tylko na rozwiązywanie problemów, ale także na tworzenie
fikcyjnej i alternatywnej rzeczywistości, bo wyobraźnia nie zna granic, mój
drogi! Oczyma wyobraźni będą oni w stanie dostrzec o wiele więcej niż narządem
wzroku, którym jest oko, bo musisz wiedzieć Luciferusie, że nie jest sztuką
otwieranie oczu na to co widzialne, ale prawdziwą sztuką godną tej nazwy,
jest otwieranie oczu na niewidzialne! Oczywiście, tkwi tu także pewne
niebezpieczeństwo, ale o tym, później, kiedy przejdziemy do implikacji jakie
te cechy ludzi wniosą w ich kulturę. — Stwórca przerwał i zamyślił się.
Czas płynął powoli w ciemnościach nocy, rozświetlonej jedynie bladą
poświatą tarczy księżyca, który wolno i majestatycznie wspinał się na
nieboskłon. Bóg i siedzący u jego stóp archanioł Szatan tworzyli drugą
plamę światła, pośród ogólnych ciemności.
Choć
milczenie pomiędzy nimi przedłużało się, przestrzeń wokół tętniła
nocnym życiem. Szatan nie mogąc nadążyć za rozmyślaniami Stwórcy, próbował
zrozumieć teraz coś z tego co usłyszał, ale wiele zwrotów było mu obcych i pozbawionych znaczenia. Nie śmiał co rusz przerywać Bogu i żądać
dodatkowych wyjaśnień, a Bóg sam też nie kwapił się mówić jaśniej,
uznając widocznie inteligencję Szatana za dostateczną zrozumienia tych
problemów.
Archanioł
westchnął więc głęboko i drapiąc się w głowę, rzekł jedynie: — No cóż,
to wszystko jest naprawdę skomplikowane, Panie! O wiele bardziej niż myślałem — dodał ciszej, jakby do siebie.
Bóg spojrzał nań spod nawisłych, krzaczastych brwi i rzekł:
-
To jeszcze nie wszystko mój drogi!, to jeszcze nie wszystko! Nie chciałbym cię
zanudzać szczegółami, więc ograniczę się do co ważniejszych problemów! Słuchaj
więc Luciferusie dalej;
Czy mam uczynić ich umysł otwarty na przyjmowanie nowej wiedzy do końca
ich życia, czy raczej przeznaczyć do tego tylko ich dzieciństwo i młodość?
Jeśli uczynię to pierwsze — przez całe swe życie będą mogli uczyć się
nowej wiedzy, a ponieważ poznanie nie ma końca — nabywanie wiedzy również.
Lecz to spowoduje nieuchronny sceptycyzm poznawczy, gdyż szybko zorientują się,
iż każda prawda zmienia się wraz z upływem czasu, iż nie ma prawd
absolutnych. Nie będą mogli być niczego pewni do końca, co objawi się większą
tolerancją dla odmiennie myślących, bo niepewność jest matką tolerancji
przecież!
Jeśli uczynię to drugie — ich światopogląd nabyty w młodości,
pozostanie właściwie niezmieniony do końca życia. Nie będą oni w stanie
przyswajać sobie takiej wiedzy w dorosłym życiu, który burzyłaby ich poglądy,
podważałby ich ustalony i zaakceptowany wizerunek świata i rzeczywistości,
przeczyła ich światopoglądowi. Jeśli do tego obdarzyłbym ich mechanizmem
dysonansu poznawczego — ich umysł nie mogąc tolerować stanów nieokreślonych,
broniłby tych poglądów uznanych za własne i jedynie prawdziwe jak czegoś
bardzo cennego, reagując czynną agresją nawet. Każdą próbę zburzenia,
albo tylko podważenia światopoglądu nabytego w dzieciństwie, będą uważali
wtedy za próbę ograniczenia swej wolności osobistej i pozbawienia ich
najcenniejszych wartości jakie istnieją. — Bóg uniósł w górę dłoń z wyciągniętym palcem, jakby chciał tym gestem zwrócić szczególną uwagę
archanioła na te słowa. — Teraz następny problem; jeden z najważniejszych:
sumienie — ten wewnętrzny strażnik człowieka. Czy mam je uczynić
bardzo mocne, tzn. takie, którego dyktatowi ludzki umysł w żaden sposób nie
potrafi się przeciwstawić, czy raczej słabiutkie, ledwo dające o sobie znać?
Jeśli uczynię to pierwsze — jego siła i wpływ na zachowanie
jednostki będzie tak przemożny, iż nie będzie wtedy mowy o jakiejkolwiek jej
wolnej woli, a jeśli już dojdzie do skorzystania z niej, wyrzuty sumienia i poczucie winy zadręczać będą ją przez tak długi czas, że drugiego aktu
niesubordynacji wobec norm moralnych nie podejmie nigdy. Jeśli zaś uczynię to
drugie — każde zło jakiego się dopuści (a będzie się go dopuszczał człowiek
często) będzie spływać po nim jak „woda po kaczce". Sam będzie się
„rozgrzeszał" obłudnie sobie tłumacząc potrzebę takiego zachowania,
albo skorzysta z usług innych ludzi, którzy za odpowiednią opłatą
„rozgrzeszą" go, zapewniając mu psychiczny komfort tzw. „czystego
sumienia". Następny problem; będą
oni — jak i reszta zwierząt — homeostatami, a te, jak dobrze wiesz dążą
zawsze do równowagi, do stabilizacji. Ale stabilizacja to wróg rozwoju, to
skostnienie w określonym
stadium rozwojowym, a w rezultacie cofanie się, gdyż zastój tam gdzie
wszystko rozwija się i ewoluuje, jest w istocie cofaniem się, śmiercią
gatunku. Jeśli pozwolę im korzystać do woli z błogiego stanu stabilizacji — zginą nim zorientują się, że nie tędy wiedzie droga do szczęścia. Więc
może by tak wprowadzić jednocześnie w ich natury prawo do habituacji, jak myślisz? — Bóg zastanawiał się przez dłuższą chwilę, wpatrując się z uwagą w oblicze Szatana, jakby stamtąd oczekując rady.
Archanioł z kolei wpatrywał się w Boga z niezbyt mądrą miną, a jego spojrzenie mówiło
wyraźnie:- A cóż to jest takiego, Panie?
Stwórca
nie dostrzegając zapewne jego konsternacji, pokiwał w milczeniu głową do
swych myśli i rzekł: — Tak!, tak uczynię! Zanik reakcji organizmu na
powtarzający się ten sam bodziec, będzie powodował u nich ciągłą potrzebę
nowych doznań, tylko na jakim
poziomie mam ustawić u nich wskaźnik habituacji, na wysokim, czy na niskim?
Jeśli uczynię to pierwsze — wszystko bardzo szybko będzie stawało
im się obojętne, nie będą mogli dłużej cieszyć się czymś, każda rzecz
prędko im się znudzi i opatrzy, bezustannie będą dążyli w poszukiwaniu
nowych wrażeń, nowych znajomości, nowych doznań. Będą otaczać się nowymi
rzeczami, by szybko porzucać je i swoją uwagę poświęcać nowym.
Jeśli zaś uczynię to drugie — ich rozwój będzie się ślimaczył
bez końca, każdą nową rzeczą będą cieszyć się tak długo, póki ona nie
ulegnie zniszczeniu, każdą nową znajomością będą się ekscytować nawet
przez długie lata, nie będą dążyć ani poszukiwać nowości, ponieważ
wszystko dla nich przez długi, długi czas będzie miało jej znamiona. Ale za
to swoje pragnienia nie będą realizowali poprzez przedmioty. — Bóg przerwał
na chwilę swój monolog, patrząc przed siebie niewidzącym wzrokiem, a potem
dodał ciszej: — Muszę jeszcze coś wymyślić aby dokładnie zabezpieczyć ich
przed zgubnymi skutkami stabilizacji. Chyba wprowadzę do świata ludzi siłę,
która od czasu do czasu będzie burzyć zaistniały ład i porządek rzeczy, która
będzie im niszczyła ustalony wizerunek świata i schematyzm myślenia, która
poprzez swe bluźniercze nieuznawanie autorytetów i umiejętność odmiennego
spojrzenia na rzeczywistość, będzie największym wrogiem dogmatów,
„absolutnych prawd", oraz „jedynych" i niepodważalnych wartości! To
ona właśnie poprzez swe destrukcyjne
działanie, powodować będzie ciągły niepokój twórczej myśli, nie pozwalając
jej skostnieć i zaskorupieć się w „jedynym właściwym" światopoglądzie.
To właśnie ona w swym nieustannym dążeniu do czynienia zła — będzie w istocie dobro czynić! Tak Luciferusie! Tak uczynię! Ale na to jest jeszcze
czas, później coś się wymyśli w tym aspekcie mego dzieła! — Stwórca
klepnął się z rozmachem po udach, jakby zadowolony z dobrego pomysłu.
Archanioł Szatan słuchając tych słów, poruszył się niespokojnie, a jego oczy zalśniły podejrzanym blaskiem. Zagryzł jedynie wargi, a potem
odchrząknął parokrotnie i spytał z nieśmiałością w głosie:
Panie,
czy dużo jest jeszcze tych problemów związanych z ludźmi? — Bóg roześmiał
się głośno odchylając do tyłu i patrząc zagadkowym wzrokiem w oblicze
Szatana, spytał: — Czyżby nudziło cię to, Luciferusie? Myślałem, że
interesuje cię wszystko co dotyczy tego świata? — na jego ustach błąkał
się dziwny uśmieszek. Archanioł zaczerwienił się gwałtownie, co było
widoczne nawet przy seledynowej poświacie i zaoponował szybko, podkreślając
gestem rąk swą wypowiedź: — Ależ oczywiście, że nie!… interesuje mnie
wszystko Panie!… ale myślałem, że… — przerywa na moment bo wstydzi się
przyznać Stwórcy, iż niewiele zrozumiał z dotychczasowej jego wypowiedzi. Po
chwili dodaje:
-
Myślałem, że stworzenie człowieka to tak samo prosta sprawa jak stworzenie
roślin i zwierząt?… powiesz Panie: — „niech się stanie!" — i powstanie człowiek!… a tu widzę,… — nie dokończył, obawiając się
powiedzieć coś niewłaściwego.
Bóg przygląda mu się z uwagą spod krzaczastych siwych brwi, a jego
mina świadczyła, iż bawi go zapewne ta sytuacja. Kiwając głową powiedział
wolno: — Myślisz zatem, iż wystarczy wypowiedzieć: „niech się stanie",
aby moja wola przeobraziła się w ciało?… po części masz słuszność...
ale w tym moim słowie
powodującym kreację musi być pierwej zawarta cała informacja dotycząca
przyszłego dzieła, nie uważasz?… inaczej sprawcą tego co będzie, byłby
zwykły przypadek!… do czegoż wtedy jeszcze ja byłbym potrzebny? — Bóg
chwilę milczał jakby czekając na odpowiedź, a potem dodał: — A co do
twojego pytania Luciferusie… tak, jest jeszcze parę problemów wymagających
zastanowienia.. np. sprawa popędów u ludzi; Jeśli nie ustanowię ich właściwej
proporcji, staną się one ich obsesją, zapanują nad nimi niepodzielnie, a ludzie będą jedynie ich niewolnikami. To bardzo ważna sprawa!… Następny
problem, to właściwie wyskalowany wewnętrzny mechanizm wyzwalający
odpowiednią reakcję organizmu na specyficzny bodziec… to również ma związek z popędami ale i z całym ich życiem emocjonalnym i nie tylko; Czy nad ich
zachowaniem ma górować samolubne ego, czy wyższa — niczym nie ograniczona — świadomość?… Jeśli uczynię to pierwsze — zawsze będą stawiać swą
własną korzyść na pierwszym miejscu. Będą dbać przede wszystkim o zaspokojenie swych własnych potrzeb cielesnych; Pożądanie weźmie górę nad
miłością, soma zdominuje psyche, „mieć" zastąpi „być"… Jeśli zaś
uczynię to drugie — oderwą się szybko od rzeczywistości, gdyż
abstrakcyjny umysł prowadził ich będzie w kierunku zaspokajania
abstrakcyjnych potrzeb; Wyidealizowana miłość zastąpi tę zmysłową i cielesną, wzniosłe idee staną się ważniejsze od ludzi, a ich hierarchia
wartości opierać się będzie nie na tym co ludzkie, ale na tym co będzie
uznane za boskie — na abstrakcyjnych ideałach całkowicie nie przystających
do natury człowieka i pozostających z nią w całkowitej sprzeczności.
Jednym słowem, jest to zespół zagadnień związanych z ich
behawioryzmem,… ale nie sądzę, aby cię to naprawdę interesowało!… O innych sprawach dotyczących natury ludzi już ci nie będę nadmieniał, ale
jest jeszcze coś warte poznania… coś, co na pewno cię zainteresuje. Chcesz
tego posłuchać Luciferusie? — spytał Bóg archanioła. Ten przytaknął
ruchem głowy i odparł impulsywnie:
— O tak, Panie!… chociaż nie wszystko co mówisz jest dla mnie zrozumiałe,
bardzo chętnie posłucham!… Chciałbym wiedzieć tyle co ty Panie,… i mieć
takie możliwości… — dodał Szatan ciszej, jakby obawiając się czy nie za
wiele sobie pozwala. Ale Stwórca roześmiał się tylko, mówiąc żartobliwym
tonem: — Wtedy byłoby nas o jednego za wiele!… ale do rzeczy!… Słuchaj
zatem mój drogi, jakie implikacje w ludzkiej kulturze — właściwie w jej
odrębnej części, zwanej religią — spowodują niektóre z tych cech człowieka,...
Otóż wyobraź sobie taką sytuację… -
Bóg na chwilę zamyślił się patrząc w ciemności nocy, które otulały
ich ze wszystkich stron. Archanioł nie spuszczał z jego ust wzroku i czekał
cierpliwie. Po dłuższej chwili namysłu, Stwórca uśmiechnął się ledwie
dostrzegalnie, jakby szykował Szatanowi jakiegoś psikusa i zaczął wolno mówić,
patrząc z uwagą w jego oblicze: — A więc,… gdy stworzę już ludzi — czy
mają wiedzieć o moim istnieniu, czy nie? Jednym słowem, czy mam się im objawić narzucając im swoją obecność i swoją wolę, czy raczej nie? Jeśli
to drugie — będą żyli sobie zgodnie z nakazami natury, którą im dałem,
nie podejrzewając nawet, że ja istnieję. Ale jeśli uczynię to pierwsze -
od razu pojawi się problem ich stosunku do mnie; Czy mają przyjąć fakt
mojego istnienia z obojętnością, czy w jakiś szczególny sposób starać się
okazać mi swą wdzięczność za to, że ich stworzyłem?
Jeżeli to pierwsze — zraniłoby to nieco moją miłość własną, ale
cóż, jakoś musiałbym to przeżyć!… Ale jeśli to drugie — w jaki to
sposób mogłoby stworzenie okazać swemu Stwórcy miłość, szacunek i wdzięczność
za istnienie?… Czy miałyby to być jakieś rytualne, symboliczne
czynności i zachowania, w określonych miejscach, z użyciem specjalnych
przedmiotów kultowych, czy...-
-
Panie,… wydaje mi się, iż każde stworzenie najlepiej może okazać swą miłość,
wdzięczność i szacunek dla swojego Stwórcy, jeśli będzie żyło w zgodzie z naturą, którą od niego dostało,… Jeśli nie będzie gwałcić jej praw i potrzeb,… jeśli jego zachowania będą zgodne z tym co zostało głęboko
wpisane w jego jestestwo, czy nie mam racji, Panie? — spytał archanioł,
niezbyt grzecznie przerywając Bogu w pół zdania. Ten odchylił się do tyłu i skrzywił się, jakby go nagle rozbolał ząb. Jego spojrzenie stało się o ton zimniejsze, a mina świadczyła, iż to niewinne na pozór pytanie Szatana,
niezbyt przypadło mu do gustu. Po chwili jednak oblicze Stwórcy złagodniało,
odchrząknął parokrotnie i rzekł oschłym tonem: — Ujmijmy to zatem inaczej;
czy mam stworzyć ludzi doskonałych, dać im wolną wolę i pobłogosławić
im, aby zaludniali ziemię i czynili ją sobie poddaną,… czy raczej
powinienem umieścić ich po stworzeniu w odosobnionym miejscu i poddać próbie
posłuszeństwa sobie? Jeśli to pierwsze — nie widzę dla siebie żadnej roli
pośród nich, a więc byłaby to sytuacja podobna do tej, kiedy w ogóle nie
objawiałbym im się… Ale jeśli to drugie — czy ma to być próba, której z łatwością sprostają, czy też taka, której wynik z góry przesądzony
jest na ich niekorzyść? Jeśli to pierwsze — na zawsze będzie panować
zgoda pomiędzy Stwórcą a jego dziełem — człowiekiem; Nie będę ich musiał podnosić z upadku, ani
też pomagać w jakichkolwiek inny sposób,… Moja rola ograniczy się do
podziwiania swego doskonałego dzieła. Ale jeśli to drugie — czy fakt, że
nie sprostali mojej próbie ma wywołać u mnie odruch miłosierdzia po
chwilowym gniewie — a co za tym idzie, natychmiastowego przebaczenia im tej
winy,… Czy raczej winienem ukarać ich surowo, np. nakazaniem rozmnażania się
im ze skażoną grzechem naturą, skłonną do czynienia zła i nieprawości...
co będzie notabene efektem nie sprostania tej próbie, a w konsekwencji ich
upadkiem… — Chwileczkę Panie, bo nie bardzo rozumiem! -
przerwał archanioł Bogu, nie zważając na gest zniecierpliwienia z jego
strony. — Mówisz o jakiejś próbie,… o winie ludzi,… o karze jaka ich za
to spotka,… o ich upadku,… nie bardzo cię rozumiem; O jaką właściwie próbę
ci chodzi, Panie? — spytał wpatrując się w oblicze Stwórcy. Ta dociekliwość
Szatana zirytowała nieco Boga, bo nie kryjąc swego niezadowolenia, odparł: — Powiedziałem ci już!… Próbę posłuszeństwa stworzenia względem
swego Stwórcy! -
-
Stworzenie, któremu dałeś wolną wolę, chcesz Panie poddawać próbie posłuszeństwa
sobie? — spytał Szatan zdziwionym tonem, nie spuszczając wzroku z bożego
oblicza. Ten odwrócił głowę i odburknął opryskliwie: — No tak!… a bo
co?! — - Ee… nic!, … tylko, że według mnie to się wyklucza!… Albo
dajesz Panie ludziom wolną wolę — ale wtedy nie powinieneś nawet objawiać
się im, bo to już będzie miało określone skutki determinujące tę ich wolną
wolę,… albo nie dajesz Panie ludziom wolnej woli — i wtedy rzeczywiście możesz
robić z nimi co chcesz: objawiać się im, poddawać ich próbom lojalności i posłuszeństwa sobie,… karać ich i co ci się tylko zamarzy… ale to już
mało ma wspólnego chyba z wolną wolą daną ludziom, prawda? -
Bóg zacisnął pięści, a jego oblicze wykrzywił grymas złości.
Tonem, który nie wróżył nic dobrego, odparł z naciskiem: — Daję ludziom
wolną wolę i jednocześnie poddaję ich próbie na posłuszeństwo sobie! A jak ci się nie podoba… — zawiesił głos złowieszczo.
— Przecież ja nic
nie mówię! — wtrącił pospiesznie Szatan. — Rozważałem tylko implikacje
hipotetycznej sytuacji przecież! — dodał, rozkładając ręce w pojednawczym
geście, mogącym oznaczać: — Twoja wola tu się liczy Panie, a nie moja -
Nie byłby sobą, gdyby jednak nie spytał: — Powiedz mi Panie zatem, czy będzie
to świat sprawiedliwy?
Bóg tylko prychnął lekceważąco, dając tym samym do zrozumienia
Szatanowi, iż jego obawy są bezzasadne. — Pewno, że będzie! — odparł
impulsywnie i dodał: — Przyjmując oczywiście właściwe kryteria oceny i prawidłową hierarchię wartości! — Szatan miał już na końcu języka
pytanie: — A kto je będzie ustalał? — ale postanowił dać sobie z tym spokój.
Wyczuwał instynktownie, iż te szczegółowe pytania zbytnio denerwują Stwórcę.
Zrobił więc minę wyrażającą uprzejme zainteresowanie, a Bóg zaczął mówić
dalej:
— A więc jeśli uczynię to pierwsze — znów moja rola pośród nich skończy
się z chwilą przebaczenia im grzechu pierworodnego — bo taką nazwę już
wymyśliłem na ten ich czyn,… Ale jeśli to drugie — czy fakt, że będą
czynić niegodziwości przeciwko mnie — jako, że ich skażona grzechem natura
będzie ich wiodła ku temu — ma wywołać u mnie pobłażanie i miłosierdzie
dla niedoskonałego stworzenia, czy raczej winienem karać ich surowo i często i to najlepiej tak, aby wszyscy widzieli potęgę mego karzącego ramienia?
Jeśli
to pierwsze — nie będą się mnie bali wcale i będą mniemali, iż im
wszystko wolno. Będą mieć w pogardzie moje prawa i przykazania! Ale jeśli to
drugie — czy w przypadku osiągnięcia szczytu ich niegodziwości przeciwko
mnie, mam ich ukarać straszliwym kataklizmem?… dajmy na to potopem, który
zniszczy to grzeszne pokolenie Adamowe — bo taką już nazwę wymyśliłem na
określenie rodzaju ludzkiego — za jednym zamachem, żałując jednocześnie,
że ich stworzyłem? — Stwórca zadał to pytanie dramatycznym tonem, unosząc w górę ręce, dla podkreślenia wagi swych słów.
Archanioł siedział jak skamieniały z otwartymi ustami i zdziwionym
wzrokiem wlepionym w oblicze Boga. Po chwili poruszył się jakby budząc z chwilowego odrętwienia i głosem, w którym zawarta była nuta przestrachu i zaskoczenia, spytał: — Panie… chyba nie masz zamiaru uczynić tego
ludziom?!… Byłoby to z twojej strony niczym nie uzasadnione okrucieństwo! — Oczywiście, że nie! — zawołał Bóg z absolutnym przekonaniem w głosie i z nutą świętego oburzenia, że ktoś w ogóle mógłby go o to posądzać. — Rozważamy przecież hipotetyczne sytuacje i teoretyczne możliwości, nic
poza tym! — dodał jeszcze, bo we wzroku archanioła dostrzegł coś w rodzaju
niedowierzania. A Szatan w tym czasie myślał: — Ciekawe tylko, że te twoje
rozważania Panie, idą zawsze w dziwnym kierunku, chociaż są niby
hipotetyczne — nie wypowiedział jednak na głos swych obaw, lecz patrząc uważnie w oblicze Stwórcy i staranne ukrywając ironię, rzekł: — Wygląda na to
jednak, że ta droga z poddawaniem człowieka próbom, karaniem go przymusem
rozmnażania się ze skażoną grzechem naturą, a potem karaniem go za to, że
nie jest on w stanie się jej przeciwstawić — wiedzie do nikąd, bo kończy
się ona na zniszczeniu potopem wszystkiego tego co stworzyłeś Panie… Wobec
tego jak przypuszczam wybierzesz któreś z poprzednich rozwiązań, czy dobrze
cię zrozumiałem?
A wcale nie! — zawołał Bóg z wyraźnym
zadowoleniem. — Wcale nie muszę z niej rezygnować!… Oczywiście to są
tylko hipotetyczne rozważania! — dodał szybko, widząc, że archanioł już
otwiera usta aby o coś spytać. — Słuchaj więc dalej Luciferusie!… Wyobraź
sobie taki oto rozwój wydarzeń: nie topię wszystkich, lecz zostawiam jedną
rodzinę. To z niej odrodzi się nowa ludzkość. Zawieram z nią przymierze,
obiecując, że już nigdy więcej nie pokarzę ich podobnym kataklizmem.
Stwierdziwszy ze smutkiem, że usposobienie człowieka jest i tak złe już od młodości,
przyjmuję od niego ofiarę całopalną dopełniającą to nasze przymierze. Czy
mam pozostawić ich dalej swemu losowi, a samemu usunąć się w cień — czy
raczej starać się naprawić w jakiś sposób tę ich grzeszną naturę?… Jeśli
uczynię to pierwsze — moja rola na ziemi pośród ludzi skończy się tym
samym,.. ale jeśli to drugie — jaki rodzaj naprawy natury człowieka miałby
to być? Czy definitywny i z natychmiastowym skutkiem? Czy też powolny, rozciągnięty
na tysiąclecia?… Jeśli uczynię to pierwsze — powrócę do stanu wyjściowego,
gdzie byłbym tylko obserwatorem swego doskonałego — już teraz — dzieła.
Ale jeśli to drugie — czy moje dzieło naprawy człowieka, ma dotyczyć
wszystkich żyjących na ziemi — zakładając, że upłynęło już całkiem sporo czasu od potopu — czy
tylko jakiegoś jednego wybranego narodu? Jeśli uczynię to pierwsze — nie będzie
widać tej wyraźnej różnicy, która by świadczyła o mojej wyjątkowej
opiece nad narodem wybranym, a co za tym idzie i o mojej potędze. Ale jeśli
uczynię to drugie — każdy z łatwością zauważy, że właśnie nad tym
jednym narodem roztacza opiekę Pan, Bóg prawdziwy i jedyny!… Czy mogę z tego zrezygnować?… No powiedz tak sam, Luciferusie? — Bóg patrzył na
Szatana zagadkowym wzrokiem, a z jego miny nie można było wyczytać nic
pewnego. Archanioł pocił się pod tym spojrzeniem, bo nie całkiem był pewien o co chodzi Stwórcy. Domyślił się już, że poddaje go on jakiejś próbie...
ale jakiej — tego nie mógł odgadnąć w żaden sposób!… bo w to, że Bóg
miałby tak postąpić z istotami rozumnymi, które jutro stworzy na tej
planecie, nawet przez chwilę nie wierzył!… Nie!… Bogu musi chodzić o coś
innego!… Ale co? — zastanawiał się gorączkowo, gdyż Stwórca wpatrywał
się w niego z uwagą, czekając wyraźnie na odpowiedź.
1 2 Dalej..
« (Published: 30-07-2003 Last change: 06-09-2003)
All rights reserved. Copyrights belongs to author and/or Racjonalista.pl portal. No part of the content may be copied, reproducted nor use in any form without copyright holder's consent. Any breach of these rights is subject to Polish and international law.page 2580 |
|