Chciałbym zapytać, czy cytat Michela De Monteigne był tłumaczony bezpośrednio z języka francuskiego, czy znaleziony po polsku?
W moim odczuciu przekaz tego cytatu jest zupełnie inny.

Otóż doszukałem się innego: "Nie masz tak wielkiej wrogości, jak chrześcijańska".

W takim przypadku zmienia się zgoła przekaz tej sentencji. Jest to raczej zdanie skierowane do ogółu tych, którzy nazywają się chrześcijanami. Ich wrogość może być wyrażana między sobą, ale też może być wyrażana na zewnątrz. Wrogość chrześcijan jest ich cechą, lecz zdanie w tłumaczeniu podanym zawęża jego znaczenie do walk między sobą.

Z góry dziękuję za odpowiedź. Z pozdrowieniami

"Gdzie to "szanowny" Stankarisie wyczytałeś, że autor napisał, że Marcin Luter wystąpił z
Kościoła ponieważ Stolica Apostolska mieszała się do spraw świata????
Bardzo mnie to ciekawi. Myślę jednak, że mamy tu do czynienia z brakiem wykształcenia i wiedzy!!!
Pozdrawiam i zachęcam do lektury!!!" Nim "błyśniesz" takim intelektem, najpierw zacznij od siebie to co radzisz autorowi

Gdzie to "szanowny" autorze wyczytałeś, że Marcin Luter wystąpił z Kościoła ponieważ Stolica Apostolska mieszała się do spraw świata????
Bardzo mnie to ciekawi. Myślę jednak, że mamy tu do czynienia z brakiem wykształcenia i wiedzy!!!
Pozdrawiam i zachęcam do lektury!!!