>Ponieważ zapis informacji o pojedynczym genomie lub całkowity opis reakcji w komórce może zajmować nawet pół terabajta, trwają prace nad uruchomieniem w Pracowni dużego serwera, pozwalającego na efektywne przetwarzanie takich ilości danych.

Moim zdaniem trochę archaiczne podejście jak na jakieś "kosmiczne" technologie.
Jakiś czas temu pojawiły się technologie do bezawaryjnej i szybkiej, liniowo skalowalnej metody składowania dużej ilości danych oraz ich analizy. Jest pewnie takich technologii kilka ale jest też coś ze środowiska open-source np. hadoop.apache.org/, z bazą danych typu nosql zwaną Cassandra. To chyba recepta dla badaczy. Co jest piękne w tej technologii to możliwość rozpraszania obliczeń oraz zapisu i odczytu danych na tysiące komputerów. Czyli zupełnie przeciwny 'trynd'.