Europejskość Gulnar to chyba jedyne niedopatrzenie w sztafażu środków i motywów orientalnych, oraz jeden z nielicznych – obok nieścisłości fabularnych – błędów w całym utworze. Wynika on głównie z pośpiechu, w jakim Korsarz został pisany. Autorowi bowiem wystarczyły niespełna dwa tygodnie (od 18 do 31 grudnia 1813 roku) ^{[ 36 ]} na stworzenie jednego z najpoczytniejszych swych poematów.

Korsarz był jednym z najpopularniejszych utworów za czasów Byrona. Dziś ceni się przede wszystkim jego poprzednika, Giaura , głównie za oryginalność i inwersje czasowe. Swego rodzaju niedocenianie wartości i wagi Korsarza skłoniło autora niniejszego szkicu do przybliżenia tego właśnie dzieła. Fenomen powieści poetyckich to temat tak zawiły, jak zawiłe było życie Byrona, jak i epoka, w której tworzył. Praca ta absolutnie nie wyczerpuje zagadnienia, bo też nie taki był jej cel – miała ona przede wszystkim naświetlić środki poetyckie oraz inne chwyty charakterystyczne dla artystycznego rzemiosła lorda Byrona, które posłużyły mu do tak wiernego i plastycznego wykreowania Orientu w swoich powieściach poetyckich.

BIBLIOGRAFIA

Wykaz ważniejszych źródeł:

1. Byron Jerzy, Korsarz , przeł. A.E. Odyniec, oprac. S. Zabłocki, Wrocław 1958.
2. Dobrzycka Irena, Kształtowanie się twórczości Byrona. Bohater bajroniczny a zagadnienie narodowe , Warszawa 1963.
3. Dybolski Roman, Byron. Studjum , Lwów 1924.
4. Meissner Elżbieta (red.), Wielkie zagadki przeszłości, tłum. P. Art, M. Brenner, T. Komornicki, M. Lipski, K. Pacuski, R. Palewicz, A. Płażewska, T. Popielicki, E. Rutkowska, Warszawa 1996; rozdz. Idol epoki .
5. Said Edward W., Orientalizm , przeł. W Kalinowski, Warszawa 1991.
6. Żuławski Juliusz, Byron nieupozowany , Warszawa 1964.

Po przeczytaniu tego tekstu, czytelnicy często wybierają też: Idiotyzm „zniesławiania religii” Kolejny skandal expastora

Comment on this article..

Send text to e-mail address..

Print-out version..    PDF    MS Word